1 00:02:22,329 --> 00:02:24,982 Legendado por Cabine de Projeção 2 00:02:39,174 --> 00:02:41,130 Sara, minha filha, você está em casa? 3 00:02:43,957 --> 00:02:45,130 O que é isso? 4 00:02:45,217 --> 00:02:47,434 É um doce, é muito bom. 5 00:02:47,957 --> 00:02:48,957 Sara, eu não quero. 6 00:02:49,043 --> 00:02:51,651 Coma, é gostoso. 7 00:02:51,696 --> 00:02:54,261 Olá, irmã. Oi, mãe. 8 00:02:54,347 --> 00:02:55,782 Como vai você? 9 00:02:55,913 --> 00:02:57,609 Como estão as coisas? 10 00:02:57,696 --> 00:03:00,174 Não foi trabalhar? 11 00:03:00,652 --> 00:03:02,739 Hoje foi minha folga. 12 00:03:04,739 --> 00:03:06,478 Calculou a nossa parte? 13 00:03:06,565 --> 00:03:08,086 Olhe, irmã... 14 00:03:08,174 --> 00:03:12,652 Calculei a cota da colheita das nossas terras. 15 00:03:12,739 --> 00:03:15,391 Aqui está a sua parte. 16 00:03:15,478 --> 00:03:17,782 Este é o seu cheque. 17 00:03:19,000 --> 00:03:21,130 Aqui está. 18 00:03:24,107 --> 00:03:26,166 Eu tinha me esquecido disso. 19 00:03:26,608 --> 00:03:30,521 E este dinheiro é o restante da sua cota. 20 00:03:31,782 --> 00:03:33,652 Ótimo. 21 00:03:34,130 --> 00:03:38,391 Vou distribuir as cotas dos outros irmãos também. 22 00:03:39,217 --> 00:03:40,956 Obrigada. 23 00:03:41,043 --> 00:03:43,173 Com certeza. 24 00:03:45,913 --> 00:03:48,826 Já distribuiu o dinheiro do trigo? 25 00:03:49,217 --> 00:03:51,000 Ainda não. 26 00:03:51,869 --> 00:03:53,173 Quando vai ficar pronto? 27 00:03:53,217 --> 00:03:55,521 Ainda não tenho certeza. 28 00:03:55,608 --> 00:03:57,912 Então você se esqueceu de mim. 29 00:03:58,275 --> 00:04:01,391 Esqueci de entregar esta outra parte antes. 30 00:04:01,478 --> 00:04:04,348 Também esqueci disso. 31 00:04:04,391 --> 00:04:08,087 Logo vou te entregar a sua parte do trigo. 32 00:04:09,000 --> 00:04:10,609 Obrigada! 33 00:04:24,608 --> 00:04:26,912 Esta é a minha família. 34 00:04:28,869 --> 00:04:31,608 Somos seis irmãs e três irmãos caçulas. 35 00:04:34,043 --> 00:04:37,129 Às vezes nos reunimos na casa da minha mãe. 36 00:04:39,347 --> 00:04:43,043 Meu pai faleceu quando eu tinha 16 anos. 37 00:04:45,130 --> 00:04:48,304 Na época, minhas irmãs já eram casadas 38 00:04:49,043 --> 00:04:51,390 e meus irmãos eram pequenos. 39 00:04:52,174 --> 00:04:56,695 Então, me tornei a provedora da família. 40 00:04:59,739 --> 00:05:03,869 Agora, meus irmãos têm suas próprias famílias. 41 00:05:05,435 --> 00:05:08,217 E eu moro sozinha. 42 00:05:47,043 --> 00:05:49,303 Entre, irmã. 43 00:05:55,000 --> 00:05:57,609 Nossos irmãos têm pedido às irmãs 44 00:05:57,696 --> 00:06:01,609 para assinar um documento... 45 00:06:02,391 --> 00:06:03,565 há muito tempo. 46 00:06:03,652 --> 00:06:05,174 Não me disseram nada. 47 00:06:05,850 --> 00:06:11,350 Não era o que eu queria. Os irmãos nos reuniram. 48 00:06:11,421 --> 00:06:15,086 As irmãs assinaram o documento, dizendo que abririam mão de tudo. 49 00:06:15,435 --> 00:06:22,652 Elas entregaram toda a nossa herança para eles. 50 00:06:24,086 --> 00:06:26,564 Eles não têm o direito de fazer isso. 51 00:06:27,521 --> 00:06:29,434 Não podem forçar vocês. 52 00:06:29,478 --> 00:06:34,565 Nosso pai deixou uma herança bem grande... 53 00:06:34,652 --> 00:06:37,000 Nenhuma de nós pôde falar nada. 54 00:06:37,043 --> 00:06:42,347 Ficamos em silêncio e assinamos. 55 00:06:43,043 --> 00:06:44,651 Não fique triste. 56 00:06:44,739 --> 00:06:47,701 Agora não temos direito nem de beber água... 57 00:06:49,979 --> 00:06:51,441 na casa do nosso pai. 58 00:07:07,174 --> 00:07:09,782 Olá, irmão. 59 00:07:09,826 --> 00:07:13,043 Traga o documento que você fez as irmãs assinarem. 60 00:07:13,130 --> 00:07:15,217 Não se meta nisso! 61 00:07:15,304 --> 00:07:17,999 Por que forçou nossas irmãs a assinar? 62 00:07:18,086 --> 00:07:20,173 Isso não é da sua conta! 63 00:07:20,217 --> 00:07:21,652 Claro que é! 64 00:07:21,739 --> 00:07:26,913 Elas já assinaram. O assunto morreu. 65 00:07:27,000 --> 00:07:29,783 Nossas irmãs estão todas chateadas! 66 00:07:29,869 --> 00:07:31,217 Tarde demais. 67 00:07:31,304 --> 00:07:35,434 Elas não deveriam ter assinado para começo de conversa. 68 00:07:41,782 --> 00:07:44,130 A Sara está furiosa. 69 00:07:44,565 --> 00:07:45,912 Fique fora disso. 70 00:07:46,000 --> 00:07:47,478 Você não entende? 71 00:07:47,608 --> 00:07:49,304 Não, devo ser um idiota mesmo. 72 00:07:50,000 --> 00:07:52,304 Não se envolva. 73 00:07:52,391 --> 00:07:54,695 Você ficou maluca? 74 00:07:54,739 --> 00:07:58,869 Todas concordaram em assinar. Por que está se metendo? 75 00:08:00,174 --> 00:08:04,695 Está tudo bem, acalmem-se todos... 76 00:08:04,782 --> 00:08:06,608 Traga-me o documento! 77 00:08:14,608 --> 00:08:20,173 Ele me deu um tapa. Ele vai ver só. 78 00:08:20,260 --> 00:08:21,869 Calma, relaxe. 79 00:08:21,957 --> 00:08:24,826 Como ele pôde escrever um acordo ridículo desses? 80 00:08:24,913 --> 00:08:27,174 E pedir para vocês assinarem! 81 00:08:27,260 --> 00:08:30,782 Ele tem que devolver agora mesmo. 82 00:08:31,260 --> 00:08:33,477 Eles devem devolver o documento já. 83 00:08:34,130 --> 00:08:37,391 Que vergonha um irmão enganar as irmãs. 84 00:08:38,217 --> 00:08:40,304 - Que vergonha dele. - Acalme-se. 85 00:08:41,435 --> 00:08:42,956 É um absurdo. 86 00:08:43,043 --> 00:08:45,390 O documento está chegando. 87 00:08:45,478 --> 00:08:47,348 Não fique estressada. 88 00:08:48,869 --> 00:08:52,912 Por que ele escreveria um acordo tão injusto? 89 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 Aqui. 90 00:08:54,086 --> 00:08:56,608 - Quantas páginas tem? - Só uma. 91 00:09:01,478 --> 00:09:04,174 Agora acabou. 92 00:09:07,043 --> 00:09:10,347 Já era. 93 00:09:11,260 --> 00:09:17,825 Agora não tem mais valor legal nenhum. 94 00:09:33,086 --> 00:09:35,303 Fomos ingênuas em assinar. 95 00:09:36,174 --> 00:09:38,913 Fizemos isso com tanto carinho. 96 00:09:39,608 --> 00:09:41,347 Eu sei. 97 00:09:41,435 --> 00:09:44,174 Sarah se rebelou hoje... 98 00:09:44,826 --> 00:09:47,608 e começou um golpe de mestre! 99 00:09:51,478 --> 00:09:54,652 Vou dormir bem esta noite. 100 00:10:22,848 --> 00:10:25,630 Depois de ter várias filhas... 101 00:10:26,891 --> 00:10:29,804 meu pai esperava um filho homem. 102 00:10:30,935 --> 00:10:33,935 Para ajudá-lo no trabalho da fazenda. 103 00:10:35,239 --> 00:10:37,804 Mas eu nasci menina. 104 00:10:42,369 --> 00:10:49,065 Meu pai me levava a lugares onde só meninos podiam ir. 105 00:10:50,595 --> 00:10:53,369 Eu me senti livre. 106 00:10:53,891 --> 00:10:57,282 Ele me deixava escolher minhas roupas. 107 00:11:03,848 --> 00:11:08,282 Ele me ensinou a andar de moto e trabalhando com construção. 108 00:11:09,282 --> 00:11:16,108 Habilidades incomuns para mulheres, mesmo hoje em dia. 109 00:11:31,108 --> 00:11:34,673 Meu pai e eu plantamos estas árvores. 110 00:11:36,457 --> 00:11:40,804 Quando me sinto sobrecarregada, venho aqui. 111 00:12:03,124 --> 00:12:05,195 Sara, você está divorciada há algum tempo. 112 00:12:05,761 --> 00:12:07,631 Sim, faz 10 anos. 113 00:12:08,326 --> 00:12:10,021 Você lançou moda por aqui. 114 00:12:10,065 --> 00:12:11,282 - O divórcio? - Sim. 115 00:12:11,369 --> 00:12:13,152 Foi a notícia do momento. 116 00:12:16,413 --> 00:12:19,674 Atualmente é mais aceitável. 117 00:12:21,848 --> 00:12:26,804 Sara, ficamos felizes em saber que você vai concorrer ao conselho. 118 00:12:26,891 --> 00:12:31,500 Você sempre apoiou as mulheres. 119 00:12:31,543 --> 00:12:34,239 Se ganhar, nossas meninas terão um futuro melhor. 120 00:12:34,326 --> 00:12:35,717 É verdade. 121 00:12:35,804 --> 00:12:41,108 Eu não consigo mudar tudo sozinha. 122 00:12:41,718 --> 00:12:44,587 Todas vocês precisam querer a mudança. 123 00:12:44,674 --> 00:12:48,413 Todas nós queremos. 124 00:12:49,108 --> 00:12:55,195 As pessoas que você ajudou a nascer vão votar em você. 125 00:12:55,239 --> 00:12:57,326 Já são tantos hoje em dia. 126 00:12:57,413 --> 00:13:01,239 Uma delas é a minha irmã. 127 00:13:01,282 --> 00:13:03,021 Sério? Qual a idade dela? 128 00:13:03,369 --> 00:13:07,195 18 anos. Vai votar pela primeira vez. 129 00:13:07,804 --> 00:13:08,934 Ela vai votar em você. 130 00:13:09,500 --> 00:13:11,326 Bom ver vocês! 131 00:13:16,718 --> 00:13:19,326 Até logo, minha amiga! 132 00:13:20,022 --> 00:13:21,631 Boa sorte! 133 00:13:38,500 --> 00:13:41,674 De todas as 300 vilas desta região... 134 00:13:41,718 --> 00:13:45,891 já viram alguma mulher ser eleita? 135 00:13:45,979 --> 00:13:50,239 Nunca vi isso na minha vida. 136 00:13:50,804 --> 00:13:53,239 Homens e mulheres têm papéis diferentes. 137 00:13:53,326 --> 00:13:58,934 Não vai dar certo se uma mulher mandar nos homens. 138 00:14:26,065 --> 00:14:27,673 Deveria pendurar meu cartaz. 139 00:14:27,761 --> 00:14:29,370 Eu ainda não vi seu cartaz. 140 00:14:29,413 --> 00:14:31,152 Em quem vai votar? 141 00:14:31,239 --> 00:14:34,935 Votaremos no Mirza, sem dúvida. 142 00:14:35,369 --> 00:14:37,195 Todos vão votar nele. 143 00:14:37,282 --> 00:14:39,065 Não perca seu tempo. 144 00:14:39,108 --> 00:14:41,108 Eu te garanto. 145 00:14:41,196 --> 00:14:47,152 Cumprirei todas as minhas metas em quatro anos. 146 00:14:47,239 --> 00:14:49,587 Se esta árvore não der frutos em quatro anos... 147 00:14:49,674 --> 00:14:50,978 eu a derrubo! 148 00:14:51,065 --> 00:14:55,456 O mesmo vale para o conselho. Se o seu trabalho não render... 149 00:14:55,543 --> 00:14:56,934 por que eu deveria votar? 150 00:14:56,979 --> 00:15:02,196 Você quer o nosso voto. 151 00:15:02,674 --> 00:15:07,718 Mas duvido que tenha capacidade para realizar algo. 152 00:15:29,108 --> 00:15:32,934 Eu também estou concorrendo... 153 00:15:33,022 --> 00:15:37,196 a uma das cinco cadeiras do conselho. 154 00:15:37,282 --> 00:15:41,152 Irmão, se eu for eleita, estaremos juntos nisso. 155 00:15:41,239 --> 00:15:45,022 Não quero apenas fazer promessas. 156 00:15:45,108 --> 00:15:48,108 Quero tomar a frente e cumprir. 157 00:15:48,500 --> 00:15:54,717 Tudo o que os conselhos anteriores não conseguiram fazer... 158 00:15:54,804 --> 00:15:56,587 eu farei acontecer. 159 00:15:56,674 --> 00:15:59,065 Não vai funcionar. 160 00:15:59,152 --> 00:16:00,761 Por que não? 161 00:16:00,804 --> 00:16:04,456 Você não tem experiência no conselho. 162 00:16:04,500 --> 00:16:08,022 Disse que trazer combustível para a vila era impossível. 163 00:16:08,108 --> 00:16:14,238 Mas eu vou conseguir a licença para o gás. 164 00:16:14,326 --> 00:16:15,630 Isso é conversa fiada. 165 00:16:15,718 --> 00:16:20,457 As coisas que você acha que não consigo, que são impossíveis... 166 00:16:20,543 --> 00:16:22,413 eu farei todas elas. 167 00:16:22,652 --> 00:16:25,326 Tudo bem, então. Veremos. 168 00:16:25,413 --> 00:16:27,109 Acha que sabe tudo? 169 00:16:27,152 --> 00:16:30,674 Certo, vamos ver. 170 00:16:30,979 --> 00:16:33,718 Desculpe, tenho que ir. 171 00:16:35,385 --> 00:16:36,565 Boa noite. 172 00:17:33,804 --> 00:17:38,456 Há pelo menos 100 mulheres aqui hoje. 173 00:17:38,754 --> 00:17:43,457 Levantem a mão: quantas de vocês são felizes? 174 00:17:51,411 --> 00:17:56,934 Vocês lidam com tanta coisa na vida. 175 00:18:00,500 --> 00:18:01,543 Meu coração dói 176 00:18:01,568 --> 00:18:07,152 ao ver uma menina de 11 anos que já tem dois filhos. 177 00:18:07,329 --> 00:18:09,108 Ela não teve educação. 178 00:18:09,196 --> 00:18:13,109 Não teve escolha sobre os rumos da própria vida. 179 00:18:13,528 --> 00:18:18,196 Ela não teve infância. 180 00:18:18,282 --> 00:18:20,934 Deveria ter ido à escola. 181 00:18:21,022 --> 00:18:24,500 Em vez disso, vira dona de casa. 182 00:18:26,565 --> 00:18:30,804 As pessoas dizem: "Sara, você é exceção. 183 00:18:30,891 --> 00:18:33,065 Você é diferente do resto de nós". 184 00:18:33,789 --> 00:18:35,630 Eu não sou diferente. 185 00:18:36,056 --> 00:18:42,456 Se vocês lutarem pelo que querem... 186 00:18:42,703 --> 00:18:47,413 acreditem, vocês são todas como eu. 187 00:18:47,500 --> 00:18:49,373 Vocês são inteligentes. 188 00:18:49,398 --> 00:18:52,543 Têm o poder de fazer qualquer coisa. 189 00:18:53,609 --> 00:18:55,856 Eu também enfrentei tempos difíceis. 190 00:18:55,881 --> 00:18:59,048 Como mulher, alguns me importunam: 191 00:18:59,073 --> 00:19:02,065 "Por que anda de moto? Por que você se expõe em público?" 192 00:19:02,152 --> 00:19:03,630 "Por que você se veste diferente?" 193 00:19:03,718 --> 00:19:07,022 "Por que isso? Por que isso?" 194 00:19:07,108 --> 00:19:10,108 "Por que você enfrenta os homens?" 195 00:19:10,677 --> 00:19:12,978 Eles dizem: "Sem maquiagem?" 196 00:19:13,223 --> 00:19:17,456 "Por que você não é feminina?" 197 00:19:17,500 --> 00:19:19,239 Bem, eu me sinto bem assim. 198 00:19:26,022 --> 00:19:29,065 Nossa vila enfrenta a desigualdade. 199 00:19:29,152 --> 00:19:35,630 Ainda há pessoas que preferem as velhas tradições. 200 00:19:35,935 --> 00:19:38,283 E continuam contra as mulheres. 201 00:19:38,369 --> 00:19:40,499 Sarah, os homens lá fora podem te ouvir! 202 00:19:40,543 --> 00:19:43,239 Que ouçam! Não tenho medo. 203 00:19:43,326 --> 00:19:44,804 Eu sustento o que digo. 204 00:19:44,829 --> 00:19:48,021 Mesmo que não gostem das minhas ideias. 205 00:19:49,804 --> 00:19:52,065 Nós geralmente não votamos. 206 00:19:52,108 --> 00:19:55,108 Não temos nem o básico. 207 00:19:56,022 --> 00:19:59,848 Os conselhos passados não fizeram absolutamente nada. 208 00:19:59,873 --> 00:20:03,518 Se eu for eleita, estarei ao seu dispor. 209 00:20:03,599 --> 00:20:09,729 Todas nós vamos votar em você. 210 00:20:16,729 --> 00:20:19,686 - Não esqueça de trazer o gás. - Eu prometo. 211 00:20:19,773 --> 00:20:21,990 Nós precisamos. 212 00:20:22,077 --> 00:20:25,164 - Trarei o gás e muito mais. - E outras coisas. 213 00:20:25,251 --> 00:20:28,903 Só votaremos em você. 214 00:20:28,947 --> 00:20:30,643 Tornarei essas promessas realidade. 215 00:20:43,294 --> 00:20:45,816 Prezados moradores! 216 00:20:46,599 --> 00:20:47,947 Atenção, por favor. 217 00:20:49,294 --> 00:20:50,946 Hoje é dia de eleição. 218 00:20:51,729 --> 00:20:54,251 As urnas já estão abertas. 219 00:20:55,121 --> 00:20:58,686 Ficarão abertas até a noite. 220 00:20:59,947 --> 00:21:02,512 Não esqueçam seus documentos. 221 00:21:10,294 --> 00:21:11,251 Venham cá. 222 00:21:12,338 --> 00:21:15,121 - Eu? - As duas. 223 00:21:15,816 --> 00:21:18,120 Estão usando cores iguais. 224 00:21:18,207 --> 00:21:21,251 Quem apoia a Sara está usando a mesma cor. 225 00:21:24,904 --> 00:21:26,382 Tia Sara! 226 00:21:27,512 --> 00:21:30,425 Espero que possamos comemorar juntas! 227 00:21:30,555 --> 00:21:32,120 Acabamos de votar! 228 00:21:32,207 --> 00:21:33,685 Votamos só em você. 229 00:21:33,729 --> 00:21:34,761 Só em você. 230 00:21:37,207 --> 00:21:38,903 Dá-lhe Sara! 231 00:21:39,164 --> 00:21:41,599 Elas também vão votar. 232 00:21:43,979 --> 00:21:46,780 Eu e minha família votamos em você. 233 00:21:49,671 --> 00:21:52,540 - Você tem muitos apoiadores. - Tia Sara! 234 00:21:53,061 --> 00:21:56,974 Sou de palavra. Vou votar em você. 235 00:21:57,192 --> 00:21:58,305 Saúde! 236 00:22:13,478 --> 00:22:15,782 Sara, consegue me ouvir? 237 00:22:15,826 --> 00:22:17,347 Alô? 238 00:22:17,435 --> 00:22:19,608 Já saiu o resultado? 239 00:22:19,772 --> 00:22:21,609 Não, ainda estão contando os votos. 240 00:22:23,217 --> 00:22:26,695 Anote a contagem. 241 00:22:27,304 --> 00:22:29,390 Certo, pode falar. 242 00:22:30,823 --> 00:22:32,043 Alô? 243 00:22:32,523 --> 00:22:33,696 Oi? 244 00:22:33,721 --> 00:22:35,956 Pode repetir? 245 00:22:37,829 --> 00:22:40,043 Estes são os cinco eleitos para o conselho? 246 00:22:46,608 --> 00:22:49,391 Os conselheiros eleitos são... 247 00:22:49,896 --> 00:22:52,435 Sr. Qasem, Sr. Mirza... 248 00:22:53,130 --> 00:22:55,347 Eu... 249 00:22:56,116 --> 00:22:59,260 Sr. Masim... 250 00:22:59,347 --> 00:23:02,956 Sara é a primeira, com mais votos. 251 00:23:08,620 --> 00:23:12,826 Obrigada pelo apoio. 252 00:23:13,391 --> 00:23:16,087 Vem vindo mais gente. 253 00:23:16,174 --> 00:23:17,130 Saúde! 254 00:23:18,304 --> 00:23:20,434 Todos vocês venceram! 255 00:23:20,869 --> 00:23:22,391 Vocês mereceram. 256 00:23:22,435 --> 00:23:23,782 A vitória é de vocês. 257 00:23:23,869 --> 00:23:27,739 Você é a primeira mulher eleita nesta região. 258 00:23:29,391 --> 00:23:33,087 Os verdadeiros vencedores são os jovens. 259 00:23:33,521 --> 00:23:34,521 Isso! 260 00:23:34,608 --> 00:23:37,825 A vila pertence à nova geração! 261 00:23:37,913 --> 00:23:39,739 À felicidade de vocês! 262 00:23:57,000 --> 00:23:59,304 Sara, olhe para cá! 263 00:25:14,000 --> 00:25:17,522 Meninas, não estão felizes em ver a Sra. Shahverdi? 264 00:25:17,608 --> 00:25:19,347 Sim, estamos! 265 00:25:19,391 --> 00:25:22,521 Atenção! Escutem o que ela diz. 266 00:25:23,869 --> 00:25:27,652 Sou a única motociclista desta região. 267 00:25:27,739 --> 00:25:34,217 Desde os 10 anos, na quarta série. 268 00:25:34,304 --> 00:25:39,651 Para pilotar, tive que criar meu próprio estilo de roupa. 269 00:25:39,739 --> 00:25:42,130 Estou pronta para sair a qualquer hora. 270 00:25:42,672 --> 00:25:44,869 Assim mesmo, vejam! 271 00:25:46,260 --> 00:25:49,304 Estou usando três calças. 272 00:25:49,391 --> 00:25:54,348 Blusa de manga comprida, lenço por dentro... 273 00:25:54,782 --> 00:25:59,521 E este chapéu para cortar o vento. 274 00:26:00,565 --> 00:26:02,173 Também estou pronta para a briga. 275 00:26:04,435 --> 00:26:08,087 Vejam, a roupa nem se mexe. 276 00:26:09,435 --> 00:26:10,478 Aqui. 277 00:26:10,652 --> 00:26:12,348 Vou mostrar para vocês. 278 00:26:19,043 --> 00:26:23,564 Havia só duas meninas para 35 meninos na minha sala. 279 00:26:23,652 --> 00:26:28,391 Estudei nesta mesma escola. 280 00:26:29,608 --> 00:26:32,999 Nós duas dávamos trabalho para os 35. 281 00:26:33,913 --> 00:26:37,043 Eu mantinha a turma na linha. 282 00:26:37,130 --> 00:26:39,608 Eu era a representante de classe. 283 00:26:40,391 --> 00:26:42,956 Por que algumas largam a escola? 284 00:26:43,260 --> 00:26:45,869 Falta apoio, principalmente dos pais. 285 00:26:45,957 --> 00:26:47,391 Seus pais não aprovam? 286 00:26:47,696 --> 00:26:53,130 Algumas famílias não deixam as meninas estudarem. 287 00:26:53,174 --> 00:26:59,174 Não é comum meninas estudarem por aqui. 288 00:26:59,739 --> 00:27:05,913 Nossos pais dizem que não podemos seguir após o 9º ano. 289 00:27:07,782 --> 00:27:13,173 - Seus pais dizem isso? - Sim, pois vai contra a tradição. 290 00:27:14,130 --> 00:27:16,913 Todos têm problemas com mulheres! 291 00:27:17,000 --> 00:27:18,565 Sim, todos. 292 00:27:21,739 --> 00:27:25,652 Vocês devem se ver como médicas, 293 00:27:25,826 --> 00:27:28,043 professoras, engenheiras... 294 00:27:28,174 --> 00:27:30,521 para que tenham poder. 295 00:27:31,174 --> 00:27:34,174 Casar cedo não traz felicidade. 296 00:27:34,608 --> 00:27:39,086 Aos 18, devem estar prontas para a faculdade. 297 00:27:39,174 --> 00:27:43,043 - Casem-se aos 24 ou 25 anos. - Que tal aos 30? 298 00:27:47,304 --> 00:27:51,826 Quem quer continuar os estudos? 299 00:27:52,464 --> 00:27:55,782 Assinem um compromisso. 300 00:27:56,398 --> 00:27:58,130 É isso que eu quero ver. 301 00:27:58,260 --> 00:28:02,260 Queremos mudar a cultura da vila. 302 00:28:05,260 --> 00:28:08,434 - Estão todas prontas? - Sim! 303 00:28:08,739 --> 00:28:12,435 Me chamem apenas de Sara. 304 00:28:12,521 --> 00:28:16,565 Sara! Sara! 305 00:28:40,826 --> 00:28:43,347 Você está ouvindo a Rádio Zanjan. 306 00:28:43,435 --> 00:28:45,391 Fique ligado! 307 00:28:48,130 --> 00:28:52,043 Saudações da sua rádio local. 308 00:28:52,217 --> 00:28:55,826 Hoje, os conselheiros eleitos de 300 vilas 309 00:28:55,957 --> 00:28:59,913 se reunirão na mesquita central 310 00:29:00,130 --> 00:29:04,826 para iniciar oficialmente o trabalho. 311 00:29:04,913 --> 00:29:07,957 Desejamos boa sorte a todos. 312 00:30:00,086 --> 00:30:02,912 Por que estava tirando selfie? 313 00:30:03,000 --> 00:30:04,565 Eu queria uma nossa. 314 00:30:04,652 --> 00:30:05,913 Tire agora! 315 00:30:06,000 --> 00:30:10,391 Sara, todos estavam te olhando. 316 00:30:10,435 --> 00:30:11,192 Não ligo. 317 00:30:11,217 --> 00:30:14,304 Não quero que você tire fotos em público. 318 00:30:14,559 --> 00:30:18,130 Fui à posse hoje 319 00:30:18,217 --> 00:30:23,087 para mostrar que sou a única mulher eleita entre todos esses homens. 320 00:30:23,304 --> 00:30:25,825 Vou embora, não quero dor de cabeça. 321 00:30:27,193 --> 00:30:29,390 Fique quieta. Sem brigas. 322 00:30:29,478 --> 00:30:32,174 Não disse nada, ele quem começou. 323 00:30:32,260 --> 00:30:37,434 Deixe-o em paz. Ele é assim. 324 00:30:37,565 --> 00:30:40,565 Cada um tem seu ponto de vista. 325 00:30:40,652 --> 00:30:45,956 Irmão, por acaso eu comento tudo o que ele faz? 326 00:30:46,043 --> 00:30:50,303 Aceite os comentários dele para encerrar a discussão. 327 00:30:50,391 --> 00:30:54,608 Diga: "Desculpe, não farei de novo." 328 00:30:54,739 --> 00:30:56,000 Só isso. 329 00:30:56,000 --> 00:31:00,522 Só fiquei feliz por eu e meu irmão termos sido eleitos juntos. 330 00:31:00,739 --> 00:31:02,913 E eu só queria registrar o momento. 331 00:31:03,086 --> 00:31:06,956 Você tem que ser mais inteligente em sua abordagem. 332 00:31:07,043 --> 00:31:09,390 Você não pode brigar sempre com todos. 333 00:31:09,434 --> 00:31:13,217 Vocês não se entendem. 334 00:31:13,391 --> 00:31:16,435 Não posso aceitar tudo. 335 00:31:16,696 --> 00:31:20,130 Às vezes é melhor aceitar. 336 00:31:20,347 --> 00:31:22,651 Escute, por exemplo... 337 00:31:22,739 --> 00:31:26,609 Temos eleições para o conselho há muitos anos. 338 00:31:26,696 --> 00:31:31,391 Quem recebe mais votos fica com o selo oficial. 339 00:31:31,478 --> 00:31:36,304 Agora, os anciãos querem o selo. 340 00:31:36,423 --> 00:31:43,173 Mas eu não acho que o mais velho seja o mais sábio. 341 00:31:44,077 --> 00:31:47,130 Tive mais votos, então o selo é meu. 342 00:31:47,304 --> 00:31:49,434 Sara, desista. 343 00:31:49,521 --> 00:31:55,478 Não vou entregar o selo a nenhum conselheiro. 344 00:31:56,435 --> 00:31:57,826 E ponto final. 345 00:32:28,174 --> 00:32:30,260 Obrigada. 346 00:32:37,260 --> 00:32:38,869 Obrigado. 347 00:32:46,810 --> 00:32:51,565 Sra. Sara, sou a professora da escola de meninas. 348 00:32:51,941 --> 00:32:57,304 Estou ligando sobre uma garota chamada Fereshteh. 349 00:32:57,569 --> 00:33:01,174 Ela foi forçada a casar aos 12 anos. 350 00:33:01,260 --> 00:33:03,434 Agora está se divorciando. 351 00:33:03,565 --> 00:33:08,086 A família quer casá-la de novo. 352 00:33:08,304 --> 00:33:12,260 Nos dizem para não intervir em casamentos precoces. 353 00:33:12,608 --> 00:33:16,173 Mas talvez você possa fazer algo. 354 00:33:28,043 --> 00:33:29,999 Quem é o novo pretendente dela? 355 00:33:30,167 --> 00:33:33,608 Ele a pediu em casamento. 356 00:33:33,633 --> 00:33:34,540 - Certo. - Depois disso, 357 00:33:34,565 --> 00:33:38,521 ele fará o serviço militar, e depois voltará para casar. 358 00:33:38,696 --> 00:33:40,739 Ela ainda é uma criança. 359 00:33:40,869 --> 00:33:42,870 Por que a casaram para começo de conversa? 360 00:33:43,521 --> 00:33:47,173 Eu não. A culpa foi delas, das duas. 361 00:33:47,433 --> 00:33:50,565 Falam como se a decisão tivesse sido minha. 362 00:33:50,696 --> 00:33:51,956 Me pressionaram. 363 00:33:52,086 --> 00:33:55,260 Disseram: "Ele tem casa e dinheiro." 364 00:33:55,347 --> 00:33:59,390 Não foi minha decisão! 365 00:34:00,521 --> 00:34:03,695 Eu era criança. Meus pais decidiram. 366 00:34:05,303 --> 00:34:08,608 Fereshteh nem se divorciou ainda. 367 00:34:09,260 --> 00:34:12,217 Você está ficando sóbrio, sua vida não está fácil. 368 00:34:12,347 --> 00:34:15,521 Peço que não a case novamente. 369 00:34:15,608 --> 00:34:18,478 Até as coisas se ajeitarem, ela pode ficar comigo. 370 00:34:18,913 --> 00:34:21,870 Certo, vamos pensar no caso. 371 00:34:48,869 --> 00:34:50,086 Olá. 372 00:34:50,608 --> 00:34:51,869 Como vai? 373 00:34:57,086 --> 00:34:59,434 Qual o motivo da sua visita? 374 00:34:59,521 --> 00:35:04,260 Eu tinha 12 anos e estudava. 375 00:35:04,435 --> 00:35:08,695 Quando ele fez a proposta, minha família me forçou a casar. 376 00:35:09,130 --> 00:35:12,000 Eu não consenti com esse casamento. 377 00:35:12,217 --> 00:35:15,739 Ele tem 35 anos, a idade do meu pai. 378 00:35:15,913 --> 00:35:22,217 Como levou quatro anos para você chegar a essa conclusão? 379 00:35:22,260 --> 00:35:24,217 Eu era uma criança. 380 00:35:24,242 --> 00:35:25,304 Não. 381 00:35:25,391 --> 00:35:29,565 Qual o seu motivo agora? 382 00:35:29,590 --> 00:35:32,869 Eu não suportava mais ficar naquela situação. 383 00:35:33,032 --> 00:35:37,869 Tive uma infância difícil. Estar com ele também era duro. 384 00:35:38,000 --> 00:35:41,913 Você se apressou para casar. Não se apresse para o divórcio. 385 00:35:42,217 --> 00:35:45,521 Se fizer isso, será uma divorciada. 386 00:35:45,652 --> 00:35:50,869 Sua situação vai piorar. 387 00:35:51,174 --> 00:35:52,869 Já pensou nisso? 388 00:35:52,913 --> 00:35:58,478 Não pense na sua situação como ruim ou sem sorte... 389 00:35:58,565 --> 00:36:02,869 Não se compare com os outros... 390 00:36:02,957 --> 00:36:04,478 Não. 391 00:36:06,130 --> 00:36:09,565 Deveria aceitar isso como parte do seu destino. 392 00:36:09,652 --> 00:36:14,652 Se for apenas por causa da diferença de idade... 393 00:36:14,739 --> 00:36:17,652 Sim, ele é 23 anos mais velho. 394 00:36:17,894 --> 00:36:19,435 É a vida. 395 00:36:19,521 --> 00:36:21,825 Tenho medo de uma coisa: 396 00:36:21,826 --> 00:36:25,521 Se eu voltar para ele, e depois tiver um filho... 397 00:36:25,565 --> 00:36:28,608 Não vou pedir divórcio com um filho. 398 00:36:28,652 --> 00:36:31,174 Pois não posso abrir mão de um filho. 399 00:36:31,391 --> 00:36:37,174 Não quero que o futuro do meu filho seja igual ao meu. 400 00:36:37,174 --> 00:36:40,695 Como uma mulher adulta, 401 00:36:41,260 --> 00:36:45,564 pense em como consertar o problema. 402 00:36:45,652 --> 00:36:48,304 E em como se adaptar. 403 00:36:48,521 --> 00:36:52,565 Tente aceitá-lo e à situação como ela é, 404 00:36:52,652 --> 00:36:57,652 em vez de destruí-la. 405 00:37:16,696 --> 00:37:20,869 O juiz demora um pouco para decidir. 406 00:37:21,000 --> 00:37:24,000 Tudo bem se ela ficar aqui? 407 00:37:24,086 --> 00:37:26,782 Não vejo problema. 408 00:37:27,304 --> 00:37:31,434 Até sair o divórcio, ela pode ficar aqui. 409 00:37:31,478 --> 00:37:34,391 Sim, ela pode ficar. 410 00:37:34,435 --> 00:37:39,130 Como ela é menor, preciso da sua permissão para ela ficar. 411 00:37:39,217 --> 00:37:40,260 Claro. 412 00:37:40,957 --> 00:37:41,826 Bem aqui. 413 00:37:54,957 --> 00:37:58,043 Quando se passa por um divórcio, 414 00:37:58,086 --> 00:38:01,782 é difícil se reerguer. 415 00:38:02,217 --> 00:38:03,695 Qual é a sua escolha agora? 416 00:38:03,739 --> 00:38:06,391 Quero estudar e ser alguém. 417 00:38:06,565 --> 00:38:08,217 - É mesmo? - Sim, é sério. 418 00:38:08,391 --> 00:38:12,739 Quero impressionar a todos com as minhas atitudes. 419 00:38:12,826 --> 00:38:15,130 - Tem certeza? - Absoluta. 420 00:38:15,565 --> 00:38:17,304 Promete? 421 00:38:17,391 --> 00:38:20,000 Prometo de verdade. 422 00:38:47,130 --> 00:38:50,739 Sara, deixo esta mensagem para te agradecer! 423 00:38:50,869 --> 00:38:53,999 Hoje vi obras por toda a vila. 424 00:38:54,260 --> 00:38:56,173 Dizem que é para o gás. 425 00:38:56,260 --> 00:38:59,130 Você fez todos nós muito felizes! 426 00:39:09,652 --> 00:39:12,696 Venham por aqui. 427 00:39:13,957 --> 00:39:17,130 O encanamento deve ficar pronto em um mês. 428 00:39:44,304 --> 00:39:47,086 Prezados moradores! 429 00:39:47,174 --> 00:39:48,565 Atenção, por favor! 430 00:39:48,652 --> 00:39:51,348 Este é um aviso importante. 431 00:39:51,696 --> 00:39:55,304 Muitas famílias não têm o documento de propriedade. 432 00:39:55,565 --> 00:39:59,521 Sem ele, vocês não terão direito recebendo o gás. 433 00:39:59,608 --> 00:40:01,825 Eles precisam da documentação da casa. 434 00:40:01,869 --> 00:40:04,217 Para dúvidas, procurem a Sra. Sara. 435 00:40:11,957 --> 00:40:15,957 Diga ao povo para entregar os botijões velhos. 436 00:40:20,260 --> 00:40:21,999 Sra. Sara! 437 00:40:26,347 --> 00:40:28,173 - Como vai? - Bem, entre. 438 00:40:28,391 --> 00:40:32,826 - O gás já foi ligado? - Ainda não. 439 00:40:33,565 --> 00:40:34,695 Já começaram a passar os canos? 440 00:40:34,739 --> 00:40:35,956 Sim. 441 00:40:36,130 --> 00:40:38,869 Estamos instalando em toda parte. 442 00:40:38,913 --> 00:40:40,609 Ainda não chegou aqui. 443 00:40:41,260 --> 00:40:44,738 - Quem é o dono da casa? - Meu marido. 444 00:40:44,826 --> 00:40:46,652 Não vai dar certo. 445 00:40:46,782 --> 00:40:52,521 Pois ele não tem os documentos oficiais para provar. 446 00:40:52,652 --> 00:40:55,217 Ele não terá direito. 447 00:40:55,652 --> 00:40:59,087 Ele te daria a propriedade da casa? 448 00:41:00,478 --> 00:41:02,478 Ele não vai concordar. 449 00:41:02,782 --> 00:41:04,695 O que devemos fazer? 450 00:41:06,182 --> 00:41:09,434 Posso ajudar seu marido com a papelada, 451 00:41:09,521 --> 00:41:13,043 se ele dividir a posse com você. 452 00:41:14,043 --> 00:41:16,434 Vou anotar para lembrar. 453 00:41:18,391 --> 00:41:21,000 Vai dar certo se ele quiser. 454 00:41:21,698 --> 00:41:24,521 - Vai dar certo. - Obrigada. 455 00:41:25,086 --> 00:41:27,956 Por favor, fale com meu marido. 456 00:41:28,043 --> 00:41:29,434 Certo, sem problema. 457 00:41:29,521 --> 00:41:30,869 Até logo. 458 00:41:55,260 --> 00:41:56,477 Sara... 459 00:41:57,130 --> 00:42:01,000 Vi você instalando encanamentos nos becos. 460 00:42:01,130 --> 00:42:03,782 Por que não traz para a minha casa? 461 00:42:04,000 --> 00:42:06,348 Tio Shami, já falei para o senhor. 462 00:42:06,435 --> 00:42:10,174 Primeiro precisa da documentação oficial da casa. 463 00:42:10,174 --> 00:42:12,174 Eu não tenho os documentos oficiais. 464 00:42:12,652 --> 00:42:17,217 Ajudo o senhor com a papelada, se dividir a posse com a sua esposa. 465 00:42:17,260 --> 00:42:18,279 Não posso fazer isso. 466 00:42:18,304 --> 00:42:22,477 Já ouviu falar de anciãos 467 00:42:22,521 --> 00:42:25,956 dividindo a posse com as esposas? 468 00:42:26,043 --> 00:42:31,129 Sim, umas 60 famílias fizeram isso recentemente. 469 00:42:31,652 --> 00:42:37,130 Não vai dar. Não farei isso. 470 00:42:38,724 --> 00:42:40,608 Eu não quero a cota. 471 00:42:40,739 --> 00:42:41,609 Por que não? 472 00:42:41,652 --> 00:42:44,869 Não é algo comum de se fazer. 473 00:42:45,000 --> 00:42:47,391 Tudo bem se também estiver no seu nome. 474 00:42:47,478 --> 00:42:49,130 Você também contribui muito 475 00:42:49,174 --> 00:42:52,913 trabalhando em casa e criando seus filhos. 476 00:42:53,086 --> 00:42:58,738 Pela lei do nosso país, se seu marido falecer, 477 00:42:58,782 --> 00:43:03,695 como esposa, você não herda muito. 478 00:43:03,869 --> 00:43:08,347 Após uma longa vida de casada, não quero causar conflitos. 479 00:43:08,782 --> 00:43:12,043 Isso não lhe trará problemas. 480 00:43:12,130 --> 00:43:19,130 O gás é uma desculpa para te dar metade dos direitos da casa. 481 00:43:19,739 --> 00:43:21,739 Não sei. 482 00:43:21,826 --> 00:43:23,912 Vai ficar tudo bem. 483 00:43:28,749 --> 00:43:33,043 Aqui é o Irã, e nós estamos aqui. 484 00:43:37,086 --> 00:43:38,956 Esta é a nossa vila. 485 00:43:39,043 --> 00:43:43,912 Esta é a estrada principal e o cruzamento. 486 00:43:44,130 --> 00:43:48,695 Gostaria de dar uma volta de moto? 487 00:43:48,739 --> 00:43:50,435 Seria um sonho. 488 00:43:56,826 --> 00:43:59,695 Acelere! 489 00:44:01,739 --> 00:44:03,261 Vai. 490 00:44:03,391 --> 00:44:06,608 Tem que fazer funcionar, vamos. 491 00:44:07,000 --> 00:44:10,043 Com força! Aperte com força! 492 00:44:11,174 --> 00:44:14,608 Sem timidez, com força! 493 00:44:20,521 --> 00:44:25,043 Viu, Fereshteh. Eu te avisei. 494 00:44:25,391 --> 00:44:28,087 Tem que repetir até aprender. 495 00:44:28,130 --> 00:44:30,391 Certo? Veja como eu faço. 496 00:44:34,521 --> 00:44:36,521 Aperte isso para baixo. 497 00:44:41,565 --> 00:44:45,825 Certo, pegue isso. Segure firme. 498 00:44:48,782 --> 00:44:54,652 Quando estiver pronta, acelere sem medo! 499 00:44:54,739 --> 00:44:57,043 Isso, solte a embreagem. 500 00:44:58,826 --> 00:44:59,912 Vai! 501 00:45:23,565 --> 00:45:25,695 Vá por aqui, vá. 502 00:45:26,260 --> 00:45:28,912 Acelere! Sem medo! 503 00:45:49,043 --> 00:45:52,825 Fiquei presa lá, desculpe. 504 00:45:52,957 --> 00:45:53,957 Por quê? 505 00:45:54,043 --> 00:45:58,999 Achei que ficaria brava por eu ter quebrado a moto. 506 00:45:59,043 --> 00:46:01,999 Não se preocupe, acontece. 507 00:46:04,696 --> 00:46:06,739 Uma moto é como uma pessoa. 508 00:46:06,782 --> 00:46:10,391 Às vezes passa por dificuldades. 509 00:46:11,130 --> 00:46:13,087 A vida também é assim. 510 00:46:25,304 --> 00:46:29,043 Perguntei à minha mãe como nasci. 511 00:46:29,130 --> 00:46:32,000 Ela disse que você fez meu parto. 512 00:46:34,260 --> 00:46:37,130 Fico feliz que tenha sido você. 513 00:46:40,739 --> 00:46:43,174 Quero ser como você. 514 00:46:44,957 --> 00:46:46,522 Ser parteira 515 00:46:46,826 --> 00:46:48,826 e fazer partos. 516 00:46:50,304 --> 00:46:53,738 Fereshteh, já fiz 400 partos. 517 00:46:54,130 --> 00:46:56,913 Passei muitas noites em claro. 518 00:46:57,565 --> 00:47:00,391 Sem conseguir dormir. 519 00:47:01,304 --> 00:47:05,738 Batiam na minha porta à meia-noite, e eu tinha que ir. 520 00:47:06,086 --> 00:47:08,608 Ficava acordada até o sol raiar. 521 00:47:09,391 --> 00:47:12,217 Às vezes, até o pôr do sol seguinte. 522 00:47:15,391 --> 00:47:18,000 Você foi de moto quando fez o meu parto? 523 00:47:18,130 --> 00:47:20,652 Sim, eu fui com a minha moto. 524 00:47:21,652 --> 00:47:24,043 Fui pilotando... 525 00:47:24,869 --> 00:47:27,434 Estacionei no seu quintal 526 00:47:28,000 --> 00:47:29,652 e você nasceu de manhã. 527 00:47:30,826 --> 00:47:36,304 Quando piloto, sinto que posso fazer qualquer coisa. 528 00:47:36,565 --> 00:47:38,347 Viu como você foi bem? 529 00:47:38,913 --> 00:47:42,261 Nem acreditei que estava pilotando. 530 00:47:42,347 --> 00:47:44,477 - Sério? - Aprendi tão rápido. 531 00:47:44,565 --> 00:47:46,738 Viu só? 532 00:47:48,347 --> 00:47:51,825 - Estou pilotando na minha mente agora. - Sério? 533 00:47:53,608 --> 00:47:55,956 Você foi muito bem. 534 00:48:19,957 --> 00:48:25,522 Pelo presente, Shamsollah Kordi, filho de... 535 00:48:26,826 --> 00:48:28,565 - Filho de? - Qanbarali. 536 00:48:28,652 --> 00:48:30,261 Qanbarali... 537 00:48:31,869 --> 00:48:35,173 residente na vila de Bazin... 538 00:48:37,957 --> 00:48:43,783 transfere 200 metros quadrados 539 00:48:43,957 --> 00:48:49,217 da minha propriedade residencial... 540 00:48:52,347 --> 00:48:53,869 sendo metade dela... 541 00:48:53,957 --> 00:49:00,913 para minha esposa, Sra. Golbano... 542 00:49:02,739 --> 00:49:05,435 Ainda escrevendo? 543 00:49:07,391 --> 00:49:11,087 Ele só precisou de dez xícaras de chá para decidir. 544 00:49:11,217 --> 00:49:12,347 Aqui. 545 00:49:12,696 --> 00:49:16,087 Tio Shami, assine aqui. 546 00:49:24,739 --> 00:49:28,478 - Tem almofada de carimbo? - Acho que sim. 547 00:49:28,565 --> 00:49:29,521 Obrigada. 548 00:49:29,696 --> 00:49:31,869 Agora tenho medo que minha esposa 549 00:49:31,957 --> 00:49:34,174 construa um muro no meio da casa. 550 00:49:34,304 --> 00:49:39,130 Não se preocupe. Que bom que assinou. 551 00:49:39,217 --> 00:49:45,174 Agora há 100 moradores que dividem a posse de suas terras. 552 00:50:14,739 --> 00:50:17,696 Colocamos isto aqui e depois... 553 00:50:18,565 --> 00:50:20,217 esperamos um pouco. 554 00:50:24,086 --> 00:50:25,303 Digamos que seja para... 555 00:50:28,217 --> 00:50:30,739 Digamos que este seja o feto, certo? 556 00:50:33,565 --> 00:50:37,173 Aqui do centro, são seis meses de gravidez. 557 00:50:37,957 --> 00:50:40,391 Dois centímetros acima são sete meses, 558 00:50:40,869 --> 00:50:42,652 mais dois acima são nove meses, 559 00:50:42,782 --> 00:50:44,173 e mais dois são oito meses. 560 00:50:44,217 --> 00:50:47,434 Ou seja, até os oito meses ele sobe, 561 00:50:47,608 --> 00:50:49,130 e no nono mês, desce. 562 00:50:49,217 --> 00:50:50,521 Ah, o útero se abre. 563 00:50:50,565 --> 00:50:52,478 Não, ele vai em direção à pélvis. 564 00:51:00,174 --> 00:51:03,347 Não é bem assim! 565 00:51:05,347 --> 00:51:06,912 Só estou tentando. 566 00:51:07,174 --> 00:51:10,695 Segure pelos pés... 567 00:51:12,043 --> 00:51:14,129 Dê um tapinha nas costas e ele chora. 568 00:51:14,696 --> 00:51:16,391 Assim não. 569 00:51:16,478 --> 00:51:18,304 Tem que segurar assim. 570 00:51:18,521 --> 00:51:21,434 Olhe, desse jeito. 571 00:51:21,521 --> 00:51:22,782 Bata assim. 572 00:51:26,130 --> 00:51:27,434 Deus abençoe seu filho! 573 00:51:47,869 --> 00:51:51,739 Faremos um parque circular aqui. 574 00:51:51,826 --> 00:51:55,608 Instalaremos os brinquedos aqui. 575 00:52:14,696 --> 00:52:18,261 Será um parque circular. 576 00:52:18,869 --> 00:52:20,782 Não seria bom? 577 00:52:22,347 --> 00:52:25,956 Vamos nivelar o terreno com os tratores. 578 00:52:40,435 --> 00:52:41,435 De agora em diante, 579 00:52:41,521 --> 00:52:46,478 incentivem seus filhos a estudar. 580 00:52:47,652 --> 00:52:52,609 Eles não terão apoio, e será uma pena. 581 00:52:52,826 --> 00:52:59,999 Vocês não têm terras para deixar a eles. 582 00:53:00,391 --> 00:53:03,826 A única forma de sobreviverem é o estudo. 583 00:53:05,565 --> 00:53:07,565 Quero que minha filha estude. 584 00:53:07,696 --> 00:53:10,869 Zahra diz: "Sinto pena de você." 585 00:53:10,913 --> 00:53:15,696 "Você não para de trabalhar em casa." 586 00:53:15,913 --> 00:53:17,652 Ela tem razão! 587 00:53:17,782 --> 00:53:21,086 Ela não quer acabar como eu. 588 00:53:21,130 --> 00:53:24,304 - A Zahra vai estudar. - É o que eu quero. 589 00:53:24,347 --> 00:53:26,564 O que você quer ser? 590 00:53:26,608 --> 00:53:30,695 Não sei, enfermeira ou dentista. 591 00:53:31,826 --> 00:53:33,652 Médica ou enfermeira. 592 00:53:35,565 --> 00:53:37,434 Sempre busque o melhor. 593 00:53:37,608 --> 00:53:40,956 Se não todos, metade dos seus sonhos se realizarão. 594 00:53:41,000 --> 00:53:45,826 Você é como um exemplo para mim, me traz consciência. 595 00:53:46,565 --> 00:53:49,999 Seus conselhos me ajudam a decidir meu futuro. 596 00:53:50,174 --> 00:53:55,217 Zahra se espelha em você, ela anda de moto. 597 00:53:55,217 --> 00:53:57,087 Sério?! 598 00:53:57,913 --> 00:54:00,130 Como nunca te vi? 599 00:54:01,174 --> 00:54:03,695 Fico muito feliz em saber disso. 600 00:54:03,957 --> 00:54:05,696 Você é a Sara do futuro! 601 00:54:05,869 --> 00:54:07,695 Pode me dar uma carona? 602 00:54:07,826 --> 00:54:10,260 - Sim. - Sério? 603 00:54:11,478 --> 00:54:13,217 Vamos marcar de andar de moto juntas. 604 00:54:14,043 --> 00:54:14,912 Você também sabe pilotar? 605 00:54:15,000 --> 00:54:16,609 No quintal, mas sempre caio. 606 00:54:16,696 --> 00:54:19,739 - E você? - Às vezes nós praticamos. 607 00:54:20,521 --> 00:54:22,565 Quem quer andar de moto comigo? 608 00:54:22,608 --> 00:54:24,565 - Eu! - Eu também! 609 00:54:24,652 --> 00:54:26,565 Ótimo. E você? 610 00:54:27,000 --> 00:54:29,826 Vou pedir permissão aos seus pais. 611 00:54:30,347 --> 00:54:33,304 - A sua moto funciona? - Nós vamos consertá-la. 612 00:54:33,347 --> 00:54:36,260 Toca aqui! 613 00:54:39,739 --> 00:54:43,174 Apenas sigam o meu carro. 614 00:54:43,435 --> 00:54:45,869 Dentro e fora da vila. 615 00:54:49,913 --> 00:54:51,435 Vamos cobrir tudo 616 00:54:51,739 --> 00:54:54,043 para ficarem seguras na vila. 617 00:54:58,217 --> 00:55:00,260 Agora ninguém vai reconhecê-las. 618 00:55:01,086 --> 00:55:03,434 - Me reconhece? - Sabe quem eu sou? 619 00:55:04,391 --> 00:55:06,913 Tudo pronto, faltam só os óculos. 620 00:55:07,347 --> 00:55:11,912 Vamos fazer um assalto ou andar de moto? 621 00:55:51,086 --> 00:55:52,869 Que sensação boa! 622 00:56:01,130 --> 00:56:03,304 É tão lindo aqui. 623 00:56:19,565 --> 00:56:21,608 Vamos passar rápido. 624 00:56:22,086 --> 00:56:23,651 Cubra o rosto. 625 00:56:30,260 --> 00:56:33,521 Tomara que ninguém nos reconheça. 626 00:56:51,652 --> 00:56:54,304 Cuidado com o caminhão. 627 00:57:02,260 --> 00:57:04,999 Os garotos estão nos seguindo. 628 00:57:07,260 --> 00:57:08,877 O tio está vindo atrás da gente. 629 00:57:09,260 --> 00:57:12,390 - Quem deixou você pilotar? - Você me deu permissão! 630 00:57:12,435 --> 00:57:14,130 Não bata nela! 631 00:57:14,217 --> 00:57:16,956 - Vá logo! - Eu já vou. 632 00:57:18,086 --> 00:57:21,999 Pare! Não bata nela! 633 00:57:23,347 --> 00:57:25,304 Caiam fora daqui! 634 00:57:25,739 --> 00:57:26,522 Não bata! 635 00:57:26,652 --> 00:57:28,087 Venha sentar no meu carro. 636 00:57:28,130 --> 00:57:29,434 Não, eu levo ela. 637 00:57:30,086 --> 00:57:31,129 Venha cá. 638 00:57:31,304 --> 00:57:32,651 Não bata nela de novo. 639 00:57:33,391 --> 00:57:35,130 Tudo bem, não se preocupe. 640 00:57:35,347 --> 00:57:39,521 Fazer algo fora do comum às vezes traz consequências. 641 00:57:39,565 --> 00:57:43,608 Aquele é seu tio. Não é da conta dele. 642 00:57:43,739 --> 00:57:46,478 Seus pais deixaram você pilotar. 643 00:58:06,000 --> 00:58:06,957 Quem é? 644 00:58:09,086 --> 00:58:11,086 O tio da Zahra está vindo. 645 00:58:11,391 --> 00:58:13,130 Entre. 646 00:58:17,826 --> 00:58:19,739 Farzi, entre. Precisamos conversar. 647 00:58:21,347 --> 00:58:24,521 Brincávamos e estudávamos juntos! 648 00:58:24,608 --> 00:58:26,434 Crescemos juntos, Farzi. 649 00:58:26,565 --> 00:58:29,130 Eu pegava a moto do meu pai e fugia. 650 00:58:29,174 --> 00:58:32,347 - Você é diferente. - Eu não sou diferente. 651 00:58:32,478 --> 00:58:37,174 - Eu fazia isso o tempo todo! - Era diferente na época. 652 00:58:37,260 --> 00:58:39,086 Era a mesma coisa. 653 00:58:39,435 --> 00:58:43,217 Às vezes faz bem punir uma garota. 654 00:58:43,260 --> 00:58:44,912 Você não devia ter batido nela. 655 00:58:44,957 --> 00:58:47,609 Ela não devia estar na rua. Só isso. 656 00:58:47,696 --> 00:58:52,000 Ela estava se divertindo, você não devia ter batido nela. 657 00:58:52,043 --> 00:58:57,999 Os homens diziam: "Dê sapatos às meninas, não caminhos." 658 00:58:59,086 --> 00:59:01,521 Certo, só não bata nela. 659 01:00:12,435 --> 01:00:13,565 Sra. Sara, 660 01:00:14,174 --> 01:00:17,087 entregue o selo aos outros conselheiros. 661 01:00:17,130 --> 01:00:23,174 Alguns reclamam que você se recusa a carimbar os documentos deles. 662 01:00:24,130 --> 01:00:27,217 Você deve devolver o selo hoje. 663 01:00:27,304 --> 01:00:30,260 Eu sabia que você não daria conta disso. 664 01:00:41,565 --> 01:00:44,695 Você quer o selo? 665 01:00:44,739 --> 01:00:47,522 Então você quer o poder. 666 01:00:47,652 --> 01:00:50,217 O selo é meu, sem dúvida. 667 01:00:50,260 --> 01:00:52,564 Largue esse selo. 668 01:00:52,696 --> 01:00:56,913 Não darei o selo a ninguém. Adeus. 669 01:00:57,043 --> 01:00:58,260 Como assim? 670 01:00:58,347 --> 01:01:00,130 Não está aqui para servir à vila? 671 01:01:00,260 --> 01:01:01,695 Não vou abrir mão. 672 01:01:01,782 --> 01:01:02,956 Agora não é hora... 673 01:01:03,000 --> 01:01:04,130 Acabou. 674 01:01:04,217 --> 01:01:05,391 Isso não tem fim... 675 01:01:05,565 --> 01:01:08,999 A era dos anciãos decidirem acabou. 676 01:01:09,086 --> 01:01:12,738 Chega de favoritismo para qualquer grupo ou família. 677 01:01:12,957 --> 01:01:14,826 Então, você busca poder. 678 01:01:14,913 --> 01:01:18,957 Tudo bem, se quer brigar... 679 01:01:19,174 --> 01:01:22,695 Vou renunciar se eu não ficar com o selo! 680 01:01:23,521 --> 01:01:24,260 Melhor ainda. 681 01:01:24,304 --> 01:01:28,304 Renunciar é melhor do que você ficar com o selo. 682 01:01:28,391 --> 01:01:30,043 Tá bem! 683 01:01:30,347 --> 01:01:32,521 Eu pensava diferente de você. 684 01:01:32,608 --> 01:01:34,782 - Não cabe a você decidir! - Cabe sim. 685 01:01:34,913 --> 01:01:36,565 Eu tive mais votos, e o selo é meu. 686 01:01:36,608 --> 01:01:40,651 - Os outros conselheiros concordam. - Tá, que seja. 687 01:01:42,478 --> 01:01:43,695 Tá. 688 01:01:45,000 --> 01:01:46,522 Vou mostrar a todos vocês. 689 01:01:46,869 --> 01:01:49,608 Sara, não brigue por bobagem. 690 01:01:49,826 --> 01:01:51,391 Sei o que você quer. 691 01:01:51,521 --> 01:01:53,521 - Saia daqui. - O que está havendo, irmã? 692 01:01:53,565 --> 01:01:57,434 Vocês querem legalizar seus erros. 693 01:01:57,608 --> 01:02:01,738 Sei de tudo de ilegal que já fizeram! 694 01:02:01,869 --> 01:02:03,565 Acalme-se, irmã. 695 01:02:03,913 --> 01:02:09,609 Tenho o direito de ficar com o selo, e todos sabem disso. 696 01:02:09,696 --> 01:02:14,130 Eles temem não poder carimbar seus documentos ilegais. 697 01:02:14,260 --> 01:02:17,390 - Pare de falar bobagem. - É isso que eles querem. 698 01:02:17,478 --> 01:02:19,174 É melhor ir embora agora. 699 01:02:19,304 --> 01:02:20,260 Que vergonha! 700 01:02:20,391 --> 01:02:22,391 É melhor você ir também. 701 01:02:23,260 --> 01:02:25,347 Gosta de brigar com todo mundo? 702 01:02:25,478 --> 01:02:31,435 Irmão, eles têm problemas comigo desde o início. 703 01:02:32,130 --> 01:02:33,347 Não brigue. 704 01:02:33,478 --> 01:02:35,739 Ele começou a discussão 705 01:02:36,174 --> 01:02:41,739 me dizendo que eu só quero poder. 706 01:03:13,347 --> 01:03:15,477 O que houve com o círculo? 707 01:03:23,478 --> 01:03:26,087 Por que mudou o círculo para um quadrado? 708 01:03:26,260 --> 01:03:27,956 Como assim? 709 01:03:28,043 --> 01:03:31,347 É assim que um parque deve ser. 710 01:03:32,478 --> 01:03:37,000 Eu calculei tudo para ser um círculo de 30 metros. 711 01:03:38,000 --> 01:03:41,609 A rua precisa ter um formato. 712 01:03:41,739 --> 01:03:43,956 Tem que combinar com as dimensões da rua. 713 01:03:44,000 --> 01:03:47,304 - Por que estragou aquele trajeto? - Para melhorar. 714 01:03:47,391 --> 01:03:48,869 Quantos metros? 715 01:03:48,957 --> 01:03:52,391 Calculei os lados e... 716 01:03:52,435 --> 01:03:54,782 haverá um lago no centro. 717 01:03:54,957 --> 01:03:56,000 Sr. Engenheiro, 718 01:03:56,086 --> 01:03:59,782 daquela esquina em diante precisa ser refeito. 719 01:03:59,869 --> 01:04:01,086 Não vai dar certo. 720 01:04:01,174 --> 01:04:02,304 Pare, Mohammad! 721 01:04:03,043 --> 01:04:04,477 Pare, irmão! 722 01:04:05,696 --> 01:04:06,869 Olhe, Sr. Engenheiro. 723 01:04:07,086 --> 01:04:09,521 Vê aquele caminho torto? 724 01:04:09,739 --> 01:04:14,087 Tem que ir reto até o outro lado. 725 01:04:15,260 --> 01:04:17,130 - Não precisa disso. - Pare! 726 01:04:17,347 --> 01:04:21,043 - Não podemos fazer isso. - Não estou a fim de discutir. 727 01:04:22,565 --> 01:04:26,608 Faça o que eu digo. 728 01:04:26,696 --> 01:04:29,956 O que farão com o poste de luz? 729 01:04:30,043 --> 01:04:31,260 Ele continua ali. 730 01:04:31,304 --> 01:04:36,260 - Vai causar acidentes. - Não, não vai. 731 01:04:36,652 --> 01:04:40,652 - Não vai dar certo! - Vai sim. 732 01:04:41,739 --> 01:04:44,652 Não pode inventar as coisas. 733 01:04:44,652 --> 01:04:47,217 Tudo que eu faço, você muda. 734 01:04:47,304 --> 01:04:49,434 Faço um círculo, você muda para um quadrado. 735 01:04:49,565 --> 01:04:51,912 Não pode continuar fazendo isso! 736 01:04:52,086 --> 01:04:54,999 Pedi que fizesse um círculo aqui. 737 01:04:55,086 --> 01:04:57,956 - Baseado em quê? - É um quadrado! 738 01:04:57,957 --> 01:04:58,696 O quê? 739 01:04:58,739 --> 01:04:59,913 Tem que ter um formato. 740 01:04:59,957 --> 01:05:02,739 - Qual é a medida? - Doze metros. 741 01:05:02,869 --> 01:05:04,608 Por que fez isso? 742 01:05:04,694 --> 01:05:08,522 - Peço que cuide disso. - Sem problema. 743 01:05:29,000 --> 01:05:31,565 Tem giz para fazer uma marcação? 744 01:05:31,782 --> 01:05:33,217 Traga para cá. 745 01:05:35,347 --> 01:05:39,043 Ele acha que vou ceder só porque é meu irmão. 746 01:05:58,696 --> 01:06:02,391 Alguns homens da vila estão reclamando: 747 01:06:03,000 --> 01:06:10,000 "Não podemos ir à casa dessa mulher à noite carimbar documentos." 748 01:06:10,782 --> 01:06:13,391 Meu horário de trabalho é de dia. 749 01:06:13,478 --> 01:06:16,739 Só atendo à noite se for urgente. 750 01:06:17,521 --> 01:06:19,521 Estão dando desculpas. 751 01:06:19,696 --> 01:06:21,956 Você deveria cooperar. 752 01:06:22,043 --> 01:06:24,912 Não gosto do comportamento deles. 753 01:06:25,043 --> 01:06:28,564 Estão me humilhando desde o primeiro dia. 754 01:06:28,869 --> 01:06:33,869 Tantos líderes tiveram poder e depois o perderam. 755 01:06:34,391 --> 01:06:36,608 Tantos chefes de vila... 756 01:06:36,739 --> 01:06:41,304 os senhores e suas casas... 757 01:06:41,826 --> 01:06:44,260 Não restou nada deles, tudo se foi. 758 01:06:44,608 --> 01:06:47,521 Desculpe se te incomodei falando isso. 759 01:06:47,913 --> 01:06:50,261 - Entende o que quero dizer? - Não se preocupe. 760 01:06:51,652 --> 01:06:52,689 Cuide-se. 761 01:07:49,696 --> 01:07:52,130 A dor no pé tem a ver com o rim? 762 01:07:52,217 --> 01:07:55,130 Sinto dor daqui até lá embaixo. 763 01:07:55,174 --> 01:07:58,608 Não, não tem nada a ver com o rim. 764 01:07:58,696 --> 01:08:01,478 Você forçou a coluna. 765 01:08:01,696 --> 01:08:04,435 Ou meu peso? 766 01:08:04,565 --> 01:08:06,782 Pode ser devido ao estresse. 767 01:08:06,913 --> 01:08:10,000 Acho que você está mentalmente exausta. 768 01:08:10,174 --> 01:08:13,434 Está começando a se prejudicar. 769 01:08:13,652 --> 01:08:16,913 Deveria ter uma carga de trabalho menor. 770 01:08:17,086 --> 01:08:20,260 Ou trabalha menos no conselho... 771 01:08:20,391 --> 01:08:23,348 ou descansa um pouco. 772 01:08:23,435 --> 01:08:26,826 Talvez devesse até considerar deixar o conselho. 773 01:08:26,957 --> 01:08:32,304 Sua saúde é muito mais importante. 774 01:08:32,391 --> 01:08:37,348 Aqui estão alguns remédios e exames para você fazer. 775 01:09:31,521 --> 01:09:32,869 Sra. Sara... 776 01:09:33,217 --> 01:09:35,826 Chegou uma carta do tribunal. 777 01:09:36,826 --> 01:09:39,304 Abriram uma denúncia contra você. 778 01:09:40,521 --> 01:09:43,956 Você deve comparecer ao tribunal. 779 01:09:49,957 --> 01:09:55,435 O interrogador me fez perguntas que eu não esperava. 780 01:09:59,435 --> 01:10:01,739 "Por que se divorciou do seu marido?" 781 01:10:03,260 --> 01:10:06,260 "Por que mulheres visitam a sua casa?" 782 01:10:07,739 --> 01:10:10,174 "Por que usa roupas de homem?" 783 01:10:12,521 --> 01:10:15,695 "Por que a sua voz não é feminina?" 784 01:10:21,174 --> 01:10:24,174 Eu pergunto por que estou lá. 785 01:10:25,782 --> 01:10:32,173 O interrogador diz que a denúncia é por manter uma casa de má fama. 786 01:10:38,043 --> 01:10:42,912 Eu não fazia ideia de onde vieram as acusações. 787 01:10:49,478 --> 01:10:53,826 Me deram uma carta para ir a um perito médico. 788 01:10:56,347 --> 01:10:59,608 Eu vou e pergunto por que me levaram lá. 789 01:11:00,957 --> 01:11:06,217 Dizem que é para mudança de sexo, de feminino para masculino. 790 01:11:07,334 --> 01:11:11,348 Eu pergunto o motivo. Dizem que é para o meu próprio bem. 791 01:11:19,688 --> 01:11:25,696 Nunca fiquei tão chateada em toda a minha vida. 792 01:11:27,739 --> 01:11:30,913 Questionaram a minha identidade. 793 01:11:38,130 --> 01:11:41,434 Querem me mudar à força. 794 01:11:43,869 --> 01:11:47,086 Querem que eu seja alguém que não sou. 795 01:12:07,478 --> 01:12:11,043 Vasculharam a casa da Sara por horas. 796 01:12:12,304 --> 01:12:15,173 Eu me pergunto por que ela é solteira. 797 01:12:15,782 --> 01:12:18,086 Não é à toa que está com problemas. 798 01:12:21,608 --> 01:12:27,434 Uma mulher deve viver com o pai ou com o marido. 799 01:12:40,478 --> 01:12:42,826 Shahverdi. 800 01:12:43,448 --> 01:12:44,434 Qual a sua idade? 801 01:12:44,478 --> 01:12:46,652 Quarenta e três. 802 01:12:47,521 --> 01:12:48,956 Sabe por que está aqui? 803 01:12:49,043 --> 01:12:50,869 É sobre a minha identidade de gênero. 804 01:12:50,957 --> 01:12:54,130 Minha casa foi revistada por horas. 805 01:12:54,391 --> 01:12:58,608 A pedido do juiz, para avaliar a sua verdadeira identidade, 806 01:12:58,826 --> 01:13:00,869 faremos alguns exames. 807 01:13:00,957 --> 01:13:04,609 Estou confortável com meu gênero. 808 01:13:05,130 --> 01:13:07,608 Por que mulheres vão à sua casa? 809 01:13:07,696 --> 01:13:09,217 Isso é crime? 810 01:13:09,260 --> 01:13:12,390 Claro, depende da intenção. 811 01:13:12,521 --> 01:13:16,608 Isso não pode me impedir de ajudar os outros. 812 01:13:16,696 --> 01:13:20,261 Se eu ajudar uma mulher a estudar... 813 01:13:20,347 --> 01:13:21,999 Como isso é crime? 814 01:13:22,700 --> 01:13:27,367 Olhe, se você é mesmo uma mulher, 815 01:13:27,565 --> 01:13:32,825 deveria respeitar as regras e tradições. 816 01:13:33,217 --> 01:13:37,391 Na nossa sociedade, a mulher não pode fazer o que bem entende. 817 01:13:37,478 --> 01:13:40,130 Quer dizer que, se eu fosse homem, poderia tudo. 818 01:13:40,478 --> 01:13:44,652 Mas, como sou mulher, não posso. 819 01:13:45,000 --> 01:13:46,913 Não estamos aqui para discutir. 820 01:13:47,130 --> 01:13:49,043 Faremos alguns exames... 821 01:13:49,086 --> 01:13:51,043 O resto, o juiz decide. 822 01:13:51,217 --> 01:13:52,695 Cumpriremos as regras. 823 01:14:19,174 --> 01:14:22,260 Meu tio veio e queria me levar com ele. 824 01:14:22,739 --> 01:14:26,261 Mas eu disse que só os meus pais podem me levar. 825 01:14:26,435 --> 01:14:31,565 Tenho medo que o meu tio me bata. 826 01:14:33,217 --> 01:14:34,826 Estou tão ansiosa. 827 01:14:42,260 --> 01:14:43,912 Eles chegaram. 828 01:14:45,347 --> 01:14:47,825 Não se preocupe, ele não fará mal a você aqui. 829 01:15:03,478 --> 01:15:05,826 Sim. Como vai, Hossein? 830 01:15:07,000 --> 01:15:09,217 Fereshteh, vamos. 831 01:15:09,304 --> 01:15:10,173 Aonde? 832 01:15:10,217 --> 01:15:12,434 Para casa. 833 01:15:12,869 --> 01:15:14,347 Quero ficar aqui. 834 01:15:14,478 --> 01:15:16,913 Não cabe a você decidir. 835 01:15:17,913 --> 01:15:21,000 Vão levá-la, mas não podem bater nela. 836 01:15:21,260 --> 01:15:23,304 Não, não vou. 837 01:15:24,086 --> 01:15:25,912 Só para esclarecer. 838 01:15:26,000 --> 01:15:32,217 O pai dela a quer de volta em casa. 839 01:15:32,652 --> 01:15:34,826 Entre só um instante. 840 01:15:35,043 --> 01:15:37,347 Sr. Farhad, feche a porta e entre. 841 01:15:39,000 --> 01:15:40,609 Certo, entre. 842 01:15:43,869 --> 01:15:47,956 Não foi o senhor quem decidiu que ela podia ficar aqui? 843 01:15:48,043 --> 01:15:50,434 A família tomou outras decisões. 844 01:15:51,826 --> 01:15:54,956 Estou doente, não sei de nada. 845 01:16:02,174 --> 01:16:08,739 Saindo daqui, não sei se será para melhor ou pior. 846 01:16:27,869 --> 01:16:31,739 Vamos, seu tio está esperando. 847 01:16:40,478 --> 01:16:43,130 Ao menos jantem antes de ir. 848 01:16:43,435 --> 01:16:45,217 Não, obrigado. 849 01:16:54,957 --> 01:16:55,957 Boa noite. 850 01:17:56,130 --> 01:17:58,652 Queria que meu pai estivesse aqui. 851 01:18:01,130 --> 01:18:03,478 Ele seguraria minhas mãos bem forte. 852 01:18:05,869 --> 01:18:08,434 E diria... 853 01:18:09,106 --> 01:18:13,825 "Não se preocupe, filha. Vai ficar tudo bem." 854 01:18:17,174 --> 01:18:19,000 Tia Sara! 855 01:18:22,826 --> 01:18:24,434 Isto é para você. 856 01:18:36,000 --> 01:18:43,000 VOCÊ ESTÁ CONVIDADA PARA O CASAMENTO DE ZAHRA 857 01:20:18,957 --> 01:20:23,391 Sara, você foi à nossa escola e falou com as meninas. 858 01:20:23,714 --> 01:20:28,174 Elas prometeram não casar cedo, e sim estudar. 859 01:20:32,782 --> 01:20:34,217 Essa aqui casou. 860 01:20:34,304 --> 01:20:35,825 Ela também se casou. 861 01:20:36,043 --> 01:20:37,651 O mesmo com essa... 862 01:20:37,869 --> 01:20:39,347 Essa também já foi. 863 01:20:39,391 --> 01:20:41,130 Sete, oito... 864 01:20:41,826 --> 01:20:43,912 nove, dez... 865 01:20:46,391 --> 01:20:47,826 onze... 866 01:20:47,913 --> 01:20:50,913 doze, treze, quatorze... 867 01:20:54,086 --> 01:20:56,608 quinze dezesseis... 868 01:20:57,826 --> 01:21:02,347 Infelizmente, restam apenas cinco. 869 01:21:02,391 --> 01:21:06,087 Sim, todas estão casadas agora. 870 01:21:25,652 --> 01:21:27,000 Sra. Shahverdi... 871 01:21:27,478 --> 01:21:30,087 O tribunal tomou sua decisão final. 872 01:21:30,869 --> 01:21:34,217 Com base nos exames, 873 01:21:34,869 --> 01:21:39,217 não é necessária a cirurgia de mudança de sexo. 874 01:21:39,478 --> 01:21:43,608 Mas há algumas coisas que devem ser consideradas. 875 01:21:52,260 --> 01:21:53,477 Eu vou ao juiz. 876 01:21:55,000 --> 01:21:59,522 O juiz diz: "Você não precisa de cirurgia." 877 01:22:00,130 --> 01:22:04,217 "Mas não ajude muito as outras mulheres. Cuide da sua vida." 878 01:22:05,826 --> 01:22:08,999 "Sugiro que se case logo 879 01:22:09,608 --> 01:22:11,651 para evitar problemas." 880 01:22:26,260 --> 01:22:30,434 O juiz decide encerrar meu caso. 881 01:22:31,565 --> 01:22:36,956 Fizeram tudo o que podiam 882 01:22:37,435 --> 01:22:40,826 para me impedir de avançar na vida. 883 01:22:41,869 --> 01:22:45,086 Tudo isso parece um jogo. 884 01:22:46,130 --> 01:22:52,391 Onde está a justiça para tantas falsas acusações? 885 01:22:53,826 --> 01:22:56,478 Quem vai curar esta dor? 886 01:24:09,478 --> 01:24:12,478 Fiquei exausta por um tempo. 887 01:24:13,260 --> 01:24:17,086 Então pensei que, se eu não fizer nada, 888 01:24:17,480 --> 01:24:19,651 nada nunca vai mudar. 889 01:24:20,869 --> 01:24:23,608 Posso ter desejado grandes mudanças, 890 01:24:25,521 --> 01:24:31,347 mas agora sei que exige mais paciência. 891 01:24:32,043 --> 01:24:36,521 Às vezes, um pequeno passo é suficiente. 892 01:24:48,521 --> 01:24:53,304 Falei com os pais das meninas que ainda não casaram. 893 01:24:54,347 --> 01:24:57,825 Planejamos um passeio de moto. 894 01:24:58,913 --> 01:25:02,478 Desta vez, convidei os pais também. 895 01:25:36,043 --> 01:25:37,695 Prontas para ir? 896 01:25:38,043 --> 01:25:39,825 Vocês duas ficam aqui. 897 01:25:39,937 --> 01:25:42,173 E você, venha para a frente. 898 01:25:47,000 --> 01:25:49,739 Não é uma competição. 899 01:25:50,000 --> 01:25:51,870 Vamos todas pilotar juntas. 900 01:25:53,043 --> 01:25:54,216 Ótimo! 901 01:25:55,000 --> 01:25:56,043 Prontas? 902 01:26:55,608 --> 01:26:57,608 Legendado por Cabine de Projeção